中国学术“走出去”的又一重要步骤：中国社会科学出版社法国分社在波尔多成立

2017年4月10日，中国社会科学出版社法国分社成立揭牌仪式在法国波尔多政治学院隆重举行，来自中国社会科学院以及法国波尔多政治学院的代表约30人与会。会议期间首先举行了“中国社会科学院—法国波尔多政治学院·中国研究中心”揭牌仪式，中国社会科学院副院长蔡昉率领中国专家学者代表团出席揭牌仪式并发表讲话。随后，中国社会科学出版社法国分社在众多中外学者嘉宾的见证下举行了揭牌仪式。

中国社会科学出版社社长兼总编辑赵剑英发表讲话，他提到此次分社的建立是中国社会科学出版社在中国学术“走出去”方面的又一重要步骤。中国社会科学出版社法国分社将成为中法学术界、出版界加强互动、增进交流的重要桥梁。分社将以CASS中国研究中心为依托，凭借中国社会科学出版社强大的学术出版能力和法国波尔多政治学院在欧洲的学术地位及影响力，挑选当地知名学术出版机构建立稳定、高水平和机制化的长期合作关系，推选优秀的学术出版成果在法国翻译出版，增强我国在欧洲主要国家和国际社会的学术影响力，并让海外读者及时、准确、全面、连续地了解当代中国政治、经济、社会、文化等领域的发展与走势。中国社会科学出版社法国分社的成立将为中法两国开展学术和智库交流搭建起新的平台

法国阿基坦大区大学和学术机构联盟主席马文森（VincentHoffmann-Martinot）在致辞中表示，中国社会科学院在中国不仅是学术研究机构也是重要的智库机构，它的研究成果对中国的发展有着至关重要的作用。中国社会科学出版社作为中国社会科学院的专业出版机构，每年出版图书2000多种，充分说明了中国社会科学出版社在中国几百家出版社中处于佼佼者的地位。当前，西方世界对中国的了解还远远不够，尤其在法国对中国问题的研究才刚刚处于起步阶段，我们希望加强与中国社会科学院及其中国社会科学出版社的合作，把对中国问题的研究推向世界的高度

在分社成立仪式上，中国社会科学出版社还就《理解中国》丛书、《国家智库报告》丛书的法文版与波尔多大学出版社、波城大学出版社签署了合作出版协议。首批合作出版的图书是《破解中国经济发展之谜》（蔡昉著）、《中华文化简明读本》（干春松著）、《中国社会巨变和治理》（李培林著）、《中国的民主道路》（房宁著）、《中国经济改革的大逻辑》（张晓晶、常欣著），以及《国家智库报告》系列中的《中国工业经济运行年度报告（2016-2017）》《全球治理中的中国与欧盟:观念、行动与合作领域》《21世纪中法对非洲战略比较研究》《一带一路：包容、开放的亚欧命运共同体》《稳增长与防风险双底线的中国宏观经济》《中国经济新动能的构建——从政府主导的模仿赶超到市场激励相容的创新引领》。中国社会科学院欧洲所所长黄平、中国社会科学院考古所所长陈星灿、中国社会科学院智库办副主任都阳，阿基坦大区外事顾问弗朗索瓦（FrancoisGAUTHIER）、波尔多市副市长皮埃尔（Pierre De Gaetan Njikam Mouliom）、波尔多政治学院院长伊夫（Yves Deloye）、波城市副市长杰克斯（Jacques Jaussaud）、波城大学副校长大卫（David Bessieres）、波城大学人文学院院长阿贝尔（Abel Kouvouama）、波城大学校长办公室教学负责人依莲娜（Eliane Sbrugnera）、波城市政府参议员章承洁等参加并见证了此次分社成立与合作图书签约